Tam, gdzie łączą się sfery... - forum

Nie jesteś zalogowany.

#1 2009-08-14 16:46:48

Hilsim
Dzierżyciel Ostrza
Od: z twojej głowy
Zarejestrowany: 2005-06-25
Posty: 474
Serwis

PSCS3 kilka pytań

Mam pytanie na jakim etapie jest tłumaczenie PSCS3? Prosiłbym o odpowiedź procentową wink

Offline

 

#2 2009-08-14 20:13:51

Kristoff
Administrator
Od: Babidół
Zarejestrowany: 2008-01-07
Posty: 81

Re: PSCS3 kilka pytań

Zapraszam na wiki, dzisiaj wszystko ładnie podzieliłem na trzy kategorie:

Obecnie mamy 5 artykułów w podkategorii W toku, czyli takich, które są przetłumaczone w znikomym stopniu lub wręcz wcale; 9 artykułów w podkategorii Korekta czyli takich, które wymagają ujednolicenia słownictwa od przyjętych przez nas standardów, poprawy literówek i przetłumaczenia jeszcze kilku zdań; oraz wreszcie aż 11 artykułów w podkategorii Ukończone, która to podkategoria nie wymaga myślę dalszych komentarzy wink

Jeżeli uda nam się przetłuamczyć do końca to co jest wrzucone, będziemy mieli w naszym PSCS wszystko poza klasami prestizowymi oraz alternatywnym systemem atutów dla frakcji wymyślonym przez ludzi z Planewalkera, myślę że to i tak bardzo wiele, biorąc pod uwagę rozbudowany wstęp (Prolog, Wojna Frakcji, Mechanika Frakcji itd...).

Aha, odpowiadając wprost na twoje pytanie: 70-80% tongue


http://img510.imageshack.us/img510/558/fansferopediiczerwonyew4.gif

Offline

 

#3 2009-08-17 16:54:02

Lunar
Administrator
Zarejestrowany: 2007-02-04
Posty: 515

Re: PSCS3 kilka pytań

5 + 9/2 (korekta, więc pół roboty) * 100% /11 =
9,5/11 * 100% = 86,36%
w wolnej chwili zajrze i poprzetłumaczam cosik
ale trzeba po mnie poprawiać wink

Krisstofff, wydaje mi sie, że tłumaczono Skurlobójców. Mylę się? Jesteś pewien, że hasła, gdzie nie ma polskiego tłumaczenia NA PEWNO nie zostaly przetlumaczone i można spokojnie tłumaczyć?
np. http://sfery.wikia.com/wiki/Skurlobójcy_(PSCS3)

Offline

 

#4 2009-08-18 10:15:59

Kristoff
Administrator
Od: Babidół
Zarejestrowany: 2008-01-07
Posty: 81

Re: PSCS3 kilka pytań

Nie znalazłem tego nigdzie na forum ani na portalu, jeśli ktoś dysponuje tymże, proszę niezwłocznie wkleić, a ja jeszcze poszukam w tej sytuacji.


http://img510.imageshack.us/img510/558/fansferopediiczerwonyew4.gif

Offline

 

#5 2009-08-18 12:48:47

Lunar
Administrator
Zarejestrowany: 2007-02-04
Posty: 515

Re: PSCS3 kilka pytań

pamietam że ktoś sie deklarował, ale najwyraźniej nie zrobił
fałszywy alarm

Offline

 

#6 2009-08-18 15:32:46

Lunar
Administrator
Zarejestrowany: 2007-02-04
Posty: 515

Re: PSCS3 kilka pytań

Offline

 

Stopka forum

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson